Merci Merci:  0
Likes Likes:  0
Dislikes Dislikes:  0
Affiche les résultats de 1 à 7 sur 7

Sujet : Traduction


  1. #1
    Membre d'Honneur Avatar de Lagdjil
    Inscrit
    Mar 2007
    Messages
    3 589
    Remerciement / J'aime

    Traduction

    <b>Je demande aux académiciens algériens la bonne traduction

    du NOM (إسم ou لقب)

    et du Prénom (لقب ou إسم)

    ?????????


    C'est un grand problème au niveau de l'état civile (c'est l'embrouille)


  2. #2
    DZSatien Initié Avatar de momoalger
    Inscrit
    Jan 2010
    Messages
    685
    Remerciement / J'aime
    lakab = nom de famille cad le NOM
    ism c'est le prénom : mohamed amir ,bachir ; omar .....

  3. #3
    DZSatien Initié
    Inscrit
    Sep 2009
    Messages
    681
    Récepteur
    STARSAT 2000HD AC
    TV
    Samsung LCD 32
    Remerciement / J'aime
    <b>Je pense que :

    اسم تعني
    Prénom

    لقب
    Nom*




  4. #4
    DZSatien Habitué
    Inscrit
    May 2010
    Messages
    135
    Remerciement / J'aime
    <div class="bbcode_container">
    Citation Envoyé par Lagdjil Voir le message
    Je demande aux académiciens algériens la bonne traduction

    du NOM (إسم ou لقب)

    et du Prénom (لقب ou إسم)

    ?????????


    C'est un grand problème au niveau de l'état civile (c'est l'embrouille)
    je ne suis pas academicien mais je peut comme meme vous dire que le PREMON c est le nom de Famille et le NOM c est celui qu on porte tous lool
    par example
    MAATOUB LOUNES (allah yrahmou )
    MAATOUB est son PRENOM
    LOUNES est son NOM
    et en Arab !!!!!!! ben oui tu a raison
    desolé ma formation je l ai faite en Français

  • #5
    V.I.P Avatar de slimbar
    Inscrit
    Oct 2007
    Lieu
    algerie
    Âge
    57
    Messages
    3 065
    Récepteur
    starsat hd 2000 h
    TV
    condor
    Remerciement / J'aime
    je dis bien que ta raison mpn frere il y a trouble oui 90 % des gents se trompe devant ce cas de doute ce qu il faut mettre le nom ou le prenom ou l inverse, alors idha ouribat khouri.....
    STARSAT HD 2000 HYPER - VIVE LE PARTAGE.

  • #6
    DZSatien Confirmé Avatar de anes
    Inscrit
    Jan 2010
    Messages
    63
    Remerciement / J'aime
    Prenom = Lounes
    Nom = Maatoub

  • #7
    DZSatien Habitué
    Inscrit
    May 2010
    Messages
    135
    Remerciement / J'aime
    <div class="bbcode_container">
    Citation Envoyé par anes Voir le message
    Prenom = Lounes
    Nom = Maatoub
    pour une fois que j ai essayer de reflichir en arab je me suis tromper lool
    j ai voulu dire
    le prenom c est EL ISM
    le nom c est EL LAQAB

    et c est confirmer par les services de notre mairie
    bonne journee
  • Répondre en citant Répondre en citant

    Sujets similaires

    1. Important a lir :traduction français / Arabe
      Par akrams dans le forum Discussions Générales
      Réponses: 7
      Dernier message: 16-06-2009, 22:21

    Règles des messages

    • Vous ne pouvez pas créer de sujets
    • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
    • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
    • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
    •  
    Nous contacter | DZSat | Archives | Haut de page